Control de cláusulas abusivas entre empresarios en el derecho francés
| Autor | Maria Elisa Morales Ortiz - Renzo Munita Marambio |
| Cargo | Doctora en Derecho por la Universidad de Chile. Profesora de Derecho Civil y Derecho y Procedimientos de Consumo, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Austral de Chile. Correo electrónico: maria.morales@uach.cl. Código ORCID 0000-0003-1200-7253. Este artículo es parte del proyecto FONDECYT Iniciación Nº 11190543, '... |
| Páginas | 111-128 |
Publicación de la Carrera de Derecho
Instituto de Investigaciones, Seminarios y Tesis
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS
111
CONTROL DE CLÁUSULAS ABUSIVAS ENTRE EMPRESARIOS
EN EL DERECHO FRANCÉS
ISSN 2413 - 2810, Volumen 10, Nro. 14 Enero - Junio, 2021 • Pág. 111 - 128
CONTROL DE CLÁUSULAS ABUSIVAS ENTRE EMPRESARIOS EN EL
DERECHO FRANCÉS
CONTROL OF ABUSIVE CLAUSES BETWEEN BUSINESSMEN IN FRENCH
LAW
Maria Elisa Morales Ortiz1
Renzo Munita Marambio2
Presentado: 01 de junio de 2021; Aceptado: 07 de junio de 2021
Resumen
Este artículo busca formular una caracterización del control legal de cláusulas
abusivas en el Derecho francés, con especial foco en el control de cláusulas
abusivas entre empresarios, con el objeto de demostrar que ésta es una regulación
en parte ajena al Derecho del Consumo y que da lugar a tres regímenes distintos
de control de contenido de cláusulas abusivas en el mismo ordenamiento. Lo
anterior, dota al sistema francés de unas características propias que lo constituyen
en uno de los modelos de extensión del control de cláusulas abusivas a contratos
entre empresarios.
PALABRAS CLAVE: cláusulas abusivas; derecho del consumo; B2B; derecho
francés.
Abstrac t
The aim of this article is to characterize the legal control of unfair terms in French
Law, with a focus on the control of unfair terms between business, in order to
demonstrate that this is a regulation partially alien to Consumer Law and this gives
rise to three different regimes of content control of unfair terms in the same system.
The foregoing gives to the French system its own characteristics that make it one of
the models for extending the control of unfair terms to contracts between business.
KEYWORDS: unfair terms; consumer law; B2B; French law.
1 Doctora en Derecho por la Universidad de Chil e. Profesora de Derecho Civil y Derecho y
Procedimientos de Consumo, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Austral
de Chile. Correo electrónico: maria.morales@uach.cl. Código ORCID 0000-0003-1200-7253.
Este artículo es parte del proyecto FONDECYT Iniciación Nº 11190543, “Criterios de verificación de
asimetría en las relaciones b2b. Una perspectiva de derecho comparado” del cual María Elisa
Morales es investigadora responsable.
2 Doctor en Derecho por la Universidad Grenoble Alpes. Profesor investigador en Universidad del
Desarrollo, Centro de Derecho Regulatorio y Empresa. Correo electrónico: renzomunita@udd.cl.
Publicación de la Carrera de Derecho
Instituto de Investigaciones, Seminarios y Tesis
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS
112
MARIA ELISA MORALES ORTIZ
RENZO MUNITA MARAMBIO
ISSN 2413 - 2810, Volumen 10, Nro. 14 Enero - Junio, 2021 • Pág. 111 - 128
cláusulas que creen un desequilibrio significativo entre los derechos y obligaciones
de las partes, y lo hace sin limitarlo a los contratos de consumo (artículo 1171)”
9
.
Dicho lo anterior, en este trabajo nos proponemos formular una caracterización
del control legal de cláusulas abusivas en el Derecho francés, con especial atención
en el control de cláusulas abusivas entre empresarios. Lo que se busca es
demostrar que ésta es una regulación parcialmente ajena al Derecho del Consumo
y que da lugar a tres regímenes distintos de control de contenido de cláusulas
abusivas en el mismo ordenamiento. Lo anterior, dota al sistema francés de unas
características propias que lo constituyen como uno de los modelos de extensión
del control de cláusulas abusivas a contratos entre empresarios.
Para lograr nuestro objetivo, pondremos especial énfasis en las normas legales
respectivas ya expuestas, sin perjuicio de mencionar, cuando resulte pertinente,
alguna jurisprudencia relevante, sin que el análisis de jurisprudencia sea nuestro
método en esta oportunidad. Tampoco lo será alguno de los métodos de Derecho
Comparado, ya que no es realmente lo que perseguimos en estas líneas.
Para llegar a comprobar que en el Derecho Francés coexisten tres regímenes
de control legal de cláusulas abusivas, estructuraremos este artículo en cinco
partes. Una primera parte estará dedicada a la revisión del control legal de
contenido de cláusulas abusivas en relaciones de consumo en el ordenamiento
francés. La segunda parte del trabajo se enfocará en caracterizar el control legal de
contenido de cláusulas en relaciones entre empresarios, revisando los comentarios
que doctrina autorizada dirigió al artículo L 442-6, I, 2º del ,
actualmente reformado en atención a lo que ordena el artículo L 442-1, I, 2º
formulando comentarios también a este respecto, y luego, en cuanto, al art. 1171
del . En la cuarta parte, se busca delimitar el campo de aplicación del
artículo L 442-6, I, 2º del , su reciente reforma, y el artículo L
212-1 del en relación al artículo 1171 del . Y
finalmente, en la quinta parte, plantearemos algunas conclusiones.
II. CONTROL DE CONTENIDO DE CLÁUSULAS ABUSIVAS EN
RELACIONES DE CONSUMO EN EL DERECHO FRANCÉS: EVOLUCIÓN
Y CONFIGURACIÓN
10
.
En el Derecho francés, la idea de cláusula abusiva y la necesidad de su control se
verifica con anterioridad a la dictación de la Directiva 93/13 sobre las cláusulas
abusivas en los contratos celebrados con consumidores
11
.
En efecto, en el año 1978 se dictó la “Loi n° 78-23 du 10 janvier 1978 sur la
protection et l'information des consommateurs de produits et de ”
12
, cuyo
capítulo IV estaba dedicado a las cláusulas abusivas y creaba, además, la
9
MATÓ (2017) pp. 58.
10
Otra síntesis en nuestro medio puede revisarse en: CAMPOS (2019) pp. 115-118.
11
Directiva 93/13 de 1993.
12
nº 78-23 de 1978.
I. Introducción3
En Europa, la preocupación por controlar legalmente las cláusulas abusivas
comienza a manifestarse en la década del 70’4 y, en el Derecho francés
especialmente, en 1978 con la “ n° 78-23 du 10 janvier 1978 sur la protection et
l'information des consommateurs de produits et de ”5, cuyo capítulo IV
estaba dedicado a las cláusulas abusivas. No obstante, en un principio los
esfuerzos se concentraron más en los contratos de consumo, donde el consumidor
es considerado una persona natural; y la extensión de estos controles a contratos
entre empresarios se ha manifestado -a nivel legal que es lo que aquí interesa- más
recientemente.
Así, como veremos, ha resultado relevante a este respecto la “ -
”6 que introdujo ciertas
modificaciones en el Código de Comercio francés referidas al “d esequilibrio
significativo en los derechos y obligaciones de las partes” a la luz del artículo L 442-
6, I, 2º, el cual fue redactado de la siguiente manera: “I: Compromete la
responsabilidad de su autor y lo obliga a reparar el daño causado, el hecho de
cualquier productor, comerciante, industrial o persona registrada en el repertorio de
oficios (relativo a): 2°: Someter o intentar someter a un socio comercial a
obligaciones que creen un desequilibrio significativo en los derechos y obligaciones
de las partes”, y que, como indicamos en otro sitio 7, extendió la protección a
contratos celebrados entre empresas.
Resulta importante hacer presente, que la norma antes indicada fue modificada
por la “Ordonnance nº 2018-
IV du Code de Commerce”, en cuya virtud se procedió a una reformulación de la
normativa aplicable en los arts. L- 442-1 al L. 442-4, resultando especialmente
interesante para nosotros lo que ordena el actual artículo L. 442-1, I, 2º, redactado
en los siguientes términos: “Compromete la responsabilidad de su autor y lo obliga
a reparar el daño causado, el hecho cometido en el cuadro de la negociación
comercial, de la conclusión o de la ejecución del contrato, por toda persona que
ejerce actividades de producción, de distribución o de servicios, (relativo a): 2°:
Someter o intentar someter a la otra parte a obligaciones que creen un desequilibrio
significativo en los derechos y obligaciones de las partes”.
Más aun, el esquema normativo aplicable no se agota a lo indicado, pues la
“Ordonnance n° 2016-
du régime général et de la preuve des obligations” introdujo en el Código Civil “un
control de contenido de cláusulas en estos contratos no negociados respecto de las
3 Prevenciones. Las traducciones desde el idioma francés, son el resultado de ejercicios libres de
los autores. Hemos mantenido el título de las leyes citadas en las notas de pie de página en su
idioma original..
4 PIÉDELIÈV RE (2014) pp. 441.
5 nº78-23 de 1978.
6 nº 2008-776 de 2008.
7 MORALES y otros (2020).
8 nº2016-131 de 2016.
Publicación de la Carrera de Derecho
Instituto de Investigaciones, Seminarios y Tesis
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS
113
CONTROL DE CLÁUSULAS ABUSIVAS ENTRE EMPRESARIOS
EN EL DERECHO FRANCÉS
ISSN 2413 - 2810, Volumen 10, Nro. 14 Enero - Junio, 2021 • Pág. 111 - 128
cláusulas que creen un desequilibrio significativo entre los derechos y obligaciones
de las partes, y lo hace sin limitarlo a los contratos de consumo (artículo 1171)”9.
Dicho lo anterior, en este trabajo nos proponemos formular una caracterización
del control legal de cláusulas abusivas en el Derecho francés, con especial atención
en el control de cláusulas abusivas entre empresarios. Lo que se busca es
demostrar que ésta es una regulación parcialmente ajena al Derecho del Consumo
y que da lugar a tres regímenes distintos de control de contenido de cláusulas
abusivas en el mismo ordenamiento. Lo anterior, dota al sistema francés de unas
características propias que lo constituyen como uno de los modelos de extensión
del control de cláusulas abusivas a contratos entre empresarios.
Para lograr nuestro objetivo, pondremos especial énfasis en las normas legales
respectivas ya expuestas, sin perjuicio de mencionar, cuando resulte pertinente,
alguna jurisprudencia relevante, sin que el análisis de jurisprudencia sea nuestro
método en esta oportunidad. Tampoco lo será alguno de los métodos de Derecho
Comparado, ya que no es realmente lo que perseguimos en estas líneas.
Para llegar a comprobar que en el Derecho Francés coexisten tres regímenes
de control legal de cláusulas abusivas, estructuraremos este artículo en cinco
partes. Una primera parte estará dedicada a la revisión del control legal de
contenido de cláusulas abusivas en relaciones de consumo en el ordenamiento
francés. La segunda parte del trabajo se enfocará en caracterizar el control legal de
contenido de cláusulas en relaciones entre empresarios, revisando los comentarios
que doctrina autorizada dirigió al artículo L 442-6, I, 2º del ,
actualmente reformado en atención a lo que ordena el artículo L 442-1, I, 2º
formulando comentarios también a este respecto, y luego, en cuanto, al art. 1171
del . En la cuarta parte, se busca delimitar el campo de aplicación del
artículo L 442-6, I, 2º del , su reciente reforma, y el artículo L
212-1 del en relación al artículo 1171 del . Y
finalmente, en la quinta parte, plantearemos algunas conclusiones.
II. CONTROL DE CONTENIDO DE CLÁUSULAS ABUSIVAS EN
RELACIONES DE CONSUMO EN EL DERECHO FRANCÉS: EVOLUCIÓN
Y CONFIGURACIÓN10.
En el Derecho francés, la idea de cláusula abusiva y la necesidad de su control se
verifica con anterioridad a la dictación de la Directiva 93/13 sobre las cláusulas
abusivas en los contratos celebrados con consumidores11.
En efecto, en el año 1978 se dictó la “Loi n° 78-23 du 10 janvier 1978 sur la
protection et l'information des consommateurs de produits et de ”12, cuyo
capítulo IV estaba dedicado a las cláusulas abusivas y creaba, además, la
9 MATÓ (2017) pp. 58.
10 Otra síntesis en nuestro medio puede revisarse en: CAMPOS (2019) pp. 115-118.
11 Directiva 93/13 de 1993.
12 nº 78-23 de 1978.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba